1
00:00:28,296 --> 00:00:29,430
Ah, vamos lá.
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
Você quer ser assim?
3
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
Multar.
4
00:00:38,972 --> 00:00:40,841
Surpresa!
5
00:00:41,509 --> 00:00:42,910
Ah, que diabos?!
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,912
O que você fez?
Você não é Hal!
7
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
Quem diabos é você?
8
00:00:46,147 --> 00:00:47,748
Você está na casa errada!
Meu?
9
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
Não. Não, não estou.
Esta é a minha casa.
10
00:00:49,950 --> 00:00:51,852
Ei, cara,
Bernie está nocauteado.
11
00:00:51,952 --> 00:00:53,887
Saia ou eu chamo a polícia!
12
00:00:53,987 --> 00:00:55,189
Por favor, chame a polícia.
13
00:00:55,289 --> 00:00:56,924
Eu não gastei 19
horas atrás
14
00:00:57,024 --> 00:00:58,592
de um C-17 para colocar
com essa porcaria.
15
00:00:58,692 --> 00:00:59,593
Quem precisa da polícia?
16
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
Maria, nós conseguimos isso.
17
00:01:02,596 --> 00:01:04,365
Confie em mim, amigo. Não, você não.
18
00:01:04,465 --> 00:01:07,168
Ah, vou confiar em você.
Assim que você sair daqui.
19
00:01:07,268 --> 00:01:08,702
Huh.
20
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
Você tem seguro?
21
00:01:14,475 --> 00:01:16,644
*
22
00:01:45,773 --> 00:01:48,642
Eu realmente desejo meu prédio
tenho mais doces ou travessuras.
23
00:01:48,742 --> 00:01:51,212
Eu sempre consegui demais
restos de doces.
24
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
Eu vou passar por aqui
com os gêmeos.
25
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
Eles não têm problema
com sobras.
26
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
Sim, não há sobras na minha casa.
27
00:01:55,983 --> 00:01:57,318
Meu bairro é
como Coachella para crianças.
28
00:01:57,418 --> 00:01:58,386
Ah, isso parece
29
00:01:58,486 --> 00:01:59,587
muito mais divertido
30
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
do que a da minha irmã
festa anual à fantasia.
31
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
E você vai como...?
32
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
Meu Tomb Raider de sempre,
33
00:02:04,692 --> 00:02:06,427
que silenciosamente escapa
depois de uma hora.
34
00:02:06,527 --> 00:02:07,461
O que me lembra,
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
antes de sairmos daqui,
36
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
Eu preciso de todos vocês
para assinar minha petição.
37
00:02:12,400 --> 00:02:13,334
Petição para quê de novo?
38
00:02:13,434 --> 00:02:14,668
Quero transformar o escritório do Ducky
39
00:02:14,768 --> 00:02:16,304
em uma academia de última geração.
40
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
Já temos uma academia.
Sim, mas essa coisa é
41
00:02:17,838 --> 00:02:18,672
apenas uma academia.
42
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
Precisa de muita atualização.
43
00:02:20,408 --> 00:02:23,010
Sim, o escritório de Ducky foi
intocado há quase um ano.
44
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
Sim, e ele tem todos aqueles grandes
janelas e o teto alto.
45
00:02:25,213 --> 00:02:27,248
Eu sei exatamente onde
para colocar os kettlebells.
46
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
Ufa. Você já executou isso
passado de Vance?
47
00:02:29,217 --> 00:02:33,487
Sim. É por isso que Vance me perguntou
para executar esta petição e ver,
48
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
você sabe, quantas pessoas
gosto da ideia.
49
00:02:35,623 --> 00:02:36,990
eu sei
Jimmy não vai gostar.
50
00:02:37,090 --> 00:02:38,692
O que você quer dizer?
Jimmy malha.
51
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
Sim, mas ele também pode estar
sentimental sobre o escritório de Ducky
52
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
querer mudar isso
para qualquer coisa.
53
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
Quero dizer, você não acha, Jess?
54
00:02:45,399 --> 00:02:46,600
Uh...
55
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
Eu não sei.
V-Você deveria perguntar ao Jimmy.
56
00:02:51,472 --> 00:02:53,941
Uau. Aqui está a primeira vez.
57
00:02:54,041 --> 00:02:57,144
Briga na casa de um Navy SEAL
em Annandale.
58
00:02:57,245 --> 00:02:58,279
Uma briga?
59
00:02:58,379 --> 00:02:59,980
Desde quando conseguimos
chamadas de briga?
60
00:03:00,080 --> 00:03:01,715
Será que realmente vamos adiar
nosso Halloween por causa de uma briga?
61
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
Não, você não, McGee. Você vai para casa.
62
00:03:03,251 --> 00:03:04,585
Não é como se alguém tivesse sido morto.
63
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
Ainda não. Quero dizer,
64
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
eles são Navy SEALs
que estamos falando.
65
00:03:07,855 --> 00:03:09,257
Bom ponto.
66
00:03:09,257 --> 00:03:10,858
Sim, acho que posso ser
um pouco tarde.
67
00:03:10,958 --> 00:03:14,862
Oh. E, uh, você pode assinar isso,
uh, petição na saída.
68
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
É meu namorado
A casa de Hal.
69
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
Eu só estava tentando jogá-lo
uma pequena festa surpresa
70
00:03:20,368 --> 00:03:21,769
quando, de repente,
aquele lunático
71
00:03:21,869 --> 00:03:23,103
entrou aqui e enlouqueceu!
Ok, ok, ok!
72
00:03:23,271 --> 00:03:24,071
Porque é
73
00:03:24,171 --> 00:03:25,606
minha casa, não a de Hal.
74
00:03:25,706 --> 00:03:27,107
Veja, eu sabia que algo estava errado
75
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
a segunda minha porta
não desbloquearia.
76
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
Essa é a primeira coisa
esses invasores fazem,
77
00:03:30,544 --> 00:03:31,479
é mudança
os códigos-chave.
78
00:03:31,579 --> 00:03:32,713
Hal não é
79
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
um invasor!
Tudo bem, pessoal,
80
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
vozes internas!
81
00:03:35,816 --> 00:03:36,884
OK? Por favor?
82
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Doçura ou travessura!
83
00:03:42,089 --> 00:03:44,558
Eu amo isso.
Aqui, pegue alguns doces.
84
00:03:44,658 --> 00:03:46,894
Grandes punhados.
Eu adoro os trajes.
85
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
Ótima líder de torcida
roupa.
86
00:03:48,896 --> 00:03:50,498
Parece bom
na fantasia de palhaço.
87
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Ok, crianças,
tenha uma ótima noite!
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
Tchau!
Tchau!
89
00:03:54,067 --> 00:03:55,303
Obrigado.
90
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Eu não suponho
talvez pudéssemos, uh,
91
00:03:56,937 --> 00:03:58,606
desligar a luz da varanda?
Sim.
92
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Se você acha que isso vai ajudar.
93
00:03:59,907 --> 00:04:00,874
Tudo bem.
94
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
Então, Tenente...
95
00:04:02,109 --> 00:04:02,976
Prescott.
96
00:04:03,076 --> 00:04:04,177
Ou "Bryce" está bem.
97
00:04:04,312 --> 00:04:05,646
Você pode provar
que esta é a sua casa?
98
00:04:05,746 --> 00:04:08,048
Claro. Eu cresci aqui.
99
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
Então esta é uma casa de família?
100
00:04:09,650 --> 00:04:11,885
Que herdei do meu
avó no ano passado, quando meu,
101
00:04:11,985 --> 00:04:13,554
ah, papai morreu.
102
00:04:13,654 --> 00:04:14,922
Você se foi há muito tempo?
103
00:04:15,022 --> 00:04:16,657
Em uma missão de um mês
que terminou uma semana antes.
104
00:04:16,757 --> 00:04:18,559
Cheguei em casa por volta das 18h,
pronto para tomar banho
105
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
e bater em
minha própria cama,
106
00:04:20,193 --> 00:04:21,329
apenas para encontrar
o lugar
107
00:04:21,429 --> 00:04:22,896
cheio de yahoos bêbados.
108
00:04:22,996 --> 00:04:25,366
É melhor você ter esperança
que Bernie está bem.
109
00:04:25,466 --> 00:04:28,235
O que eu espero é
que você pense duas vezes na próxima vez
110
00:04:28,336 --> 00:04:29,403
antes de jogar como segurança.
111
00:04:29,503 --> 00:04:30,571
Seu filho da...
112
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
Pare.
113
00:04:33,341 --> 00:04:34,708
Tudo bem, pare.
114
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Apenas pare.
115
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
Nick.
Sim.
116
00:04:39,680 --> 00:04:41,715
Realmente?
Eu disse pare.
117
00:04:41,815 --> 00:04:43,917
Estamos aqui
para desescalar as coisas.
118
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Pensei que tinha acabado de fazer isso.
119
00:04:45,118 --> 00:04:46,820
Fez isso muito bem.
Meu cara.
120
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
Então, Bryce,
quando você chegou em casa,
121
00:04:49,022 --> 00:04:50,891
você não sabia
qualquer um desses...
122
00:04:50,991 --> 00:04:51,925
"yahoos"?
123
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Nem um.
124
00:04:53,126 --> 00:04:54,728
E eu com certeza
Não conheço nenhum Hal.
125
00:04:54,828 --> 00:04:56,096
Bem, quando ele aparecer,
126
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Hal vai endireitar
tudo isso fora.
127
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Onde exatamente está Hal?
128
00:04:58,732 --> 00:05:00,368
Eu gostaria de saber.
129
00:05:00,368 --> 00:05:03,170
Estávamos esperando por ele às 6:00,
mas ele ainda não compareceu.
130
00:05:03,270 --> 00:05:05,105
Nenhuma resposta em seu celular também.
131
00:05:07,608 --> 00:05:09,877
Vou dar uma olhada na casa.
132
00:05:10,778 --> 00:05:11,845
Tudo bem, fantasia decente,
133
00:05:11,945 --> 00:05:13,180
mas você é um adulto.
134
00:05:13,280 --> 00:05:14,682
Você não deveria estar
acompanhando crianças ou algo assim?
135
00:05:14,782 --> 00:05:17,017
O que? Não, eu não estou
uma brincadeira ou travessura, eu--
136
00:05:17,117 --> 00:05:18,185
Esse é o meu entregador.
Olá, Phil.
137
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Olá, Bryce.
Bem-vindo ao lar.
138
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Recebi seu texto
sobre voltar mais cedo,
139
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
então eles me enviaram
com todos os seus pacotes salvos.
140
00:05:23,290 --> 00:05:24,692
Obrigado, Fil.
Nosso jeito de dizer
"obrigado pelo seu serviço."
141
00:05:24,792 --> 00:05:26,193
Qualquer chance, Phil,
142
00:05:26,293 --> 00:05:28,796
você viu um cara chamado Hal
morando aqui ultimamente?
143
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
O que você quer dizer?
144
00:05:29,930 --> 00:05:31,198
Bryce mora aqui.
Não.
145
00:05:31,298 --> 00:05:32,733
Hal mora aqui.
146
00:05:32,833 --> 00:05:34,402
Isso é uma loucura!
Hal
147
00:05:34,502 --> 00:05:35,703
conhece Fil? Ou você conhece Phil?
148
00:05:35,803 --> 00:05:36,804
Não, mas...
149
00:05:36,904 --> 00:05:38,171
...você tinha que ter visto Hal.
150
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
Eu-me desculpe.
Eu não voltei aqui
151
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
desde que Bryce colocou suas entregas
em espera.
152
00:05:42,142 --> 00:05:44,478
O que está acontecendo exatamente?
Invasores.
153
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Realmente?
154
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
Pare de chamá-lo assim!
Ok, tudo bem.
155
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
Ok, ok!
Obrigado pela sua ajuda, Phil!
156
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
Boa noite.
Você é o cara, Phil.
157
00:05:50,183 --> 00:05:52,520
A qualquer momento. Boa sorte.
Sim.
158
00:05:56,323 --> 00:05:57,491
Você acredita em mim agora?
159
00:05:57,591 --> 00:05:58,726
Nunca duvidamos de você.
160
00:05:58,826 --> 00:06:01,629
Sim. Mas até isso
cara Hal aparece...
161
00:06:01,729 --> 00:06:04,465
Descrição do Hal
pode ser útil.
162
00:06:04,565 --> 00:06:05,566
Oh. Uh...
163
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Sim, ele é tão fofo.
164
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Um pouco mais.
Ah, certo. Hum...
165
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Uh, cerca de seis e dois,
166
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
um pouco de barba,
167
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
os olhos mais lindos.
168
00:06:14,074 --> 00:06:15,943
OK.
169
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
Pessoal?
170
00:06:21,449 --> 00:06:25,218
Não posso dizer sua altura ou
ver seus lindos olhos, mas...
171
00:06:30,624 --> 00:06:33,360
Eu diria que você encontrou Hal.
172
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Muito desagradável.
173
00:06:48,375 --> 00:06:50,478
Karen vai cuidar disso
para impressões digitais.
Hum-hmm.
174
00:06:50,478 --> 00:06:53,747
Desculpe arrastar você aqui
no Halloween, Jimmy.
175
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Ei, é uma pena
não fomos capazes
176
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
ir fazer doces ou travessuras
com nossos filhos, né?
177
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Uh, Victoria já passou disso, infelizmente.
178
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
Então você se vestiu
levantado porque...?
179
00:07:02,155 --> 00:07:04,357
eu estava acompanhando
sua dança de Halloween da escola.
180
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
É por isso que eu usei
a fantasia legal, sabe?
181
00:07:05,826 --> 00:07:07,528
Então eu não a envergonharia.
182
00:07:08,662 --> 00:07:10,030
Ela realmente devia estar triste
para ver você partir.
183
00:07:10,130 --> 00:07:11,865
Na verdade, ela pegou
muito bem.
184
00:07:11,965 --> 00:07:13,233
Sim, eu odeio
para te dizer, Jimmy,
185
00:07:13,333 --> 00:07:15,836
mas não tenho certeza
que Me-Man se qualifica como legal
186
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
com os alunos do ensino médio.
187
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
Uh, na verdade, eles adoraram.
188
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
E não é "Me-Man", Jess.
189
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
É, uh, "M.E. Man."
190
00:07:23,176 --> 00:07:25,112
Como em, uh,
"Homem médico legista."
191
00:07:26,313 --> 00:07:27,615
Pegue?
Ah...
192
00:07:27,715 --> 00:07:29,182
Ah, sim.
Yeah, yeah.
193
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Entendo. Eles entenderam?
194
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
Bem, quero dizer,
a-depois que eu expliquei, sim.
195
00:07:33,521 --> 00:07:34,922
Mas o que há com tudo
as perguntas aqui?
196
00:07:35,022 --> 00:07:36,957
Victoria mandou uma mensagem para você
ou algo assim?
197
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Não. Eu estava...
198
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
Eu só estava perguntando, porque...
199
00:07:39,960 --> 00:07:41,428
Tudo bem, tudo bem,
sem brigas, vocês dois.
200
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Quem está lutando?
Bem, nós não--
201
00:07:42,896 --> 00:07:43,964
Nós não estávamos brigando.
Você estava indo para lá.
202
00:07:44,064 --> 00:07:45,098
Não, não estávamos.
203
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
Sim, você estava.
Estávamos? Não.
204
00:07:46,333 --> 00:07:47,300
Sim, você estava.
Pessoal,
205
00:07:47,400 --> 00:07:48,602
podemos voltar ao caso?
206
00:07:48,702 --> 00:07:50,437
Ah, sim, o caso.
207
00:07:50,538 --> 00:07:51,705
Como esses buracos.
208
00:07:51,805 --> 00:07:53,273
O que há com esses buracos?
209
00:07:53,373 --> 00:07:55,408
Eu vi nas notícias
que alguns posseiros gostam
210
00:07:55,543 --> 00:07:58,111
destruir casas perfeitamente boas
apenas por diversão.
211
00:07:58,211 --> 00:07:59,780
Eu não vi nenhum pó de gesso
no martelo.
212
00:07:59,880 --> 00:08:01,048
Nenhum em seus sapatos.
213
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Talvez o assassino dele tenha feito isso.
214
00:08:06,554 --> 00:08:07,955
OK.
215
00:08:08,055 --> 00:08:10,457
Tenho certeza que são todos
que estava aqui na festa.
216
00:08:10,558 --> 00:08:13,293
Nós vamos precisar de melhor
do que "com certeza", Mary.
217
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
Convidou apenas dez pessoas.
218
00:08:14,895 --> 00:08:18,165
Principalmente amigos e colegas de trabalho
do bar onde trabalho.
219
00:08:19,066 --> 00:08:20,901
Foi onde conheci Hal, na verdade,
220
00:08:21,001 --> 00:08:22,035
apenas algumas semanas atrás.
221
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Então era totalmente novo
com vocês dois?
222
00:08:24,471 --> 00:08:25,573
Fase de lua de mel, certo?
223
00:08:25,573 --> 00:08:27,708
O que posso dizer?
Ele estava...
224
00:08:27,808 --> 00:08:30,678
doce. E divertido.
225
00:08:30,778 --> 00:08:32,913
Com sua própria casa muito bonita.
226
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Em que você se deixou envolver.
227
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
Não. Ele havia dado
me seu código chave.
228
00:08:38,418 --> 00:08:41,088
E-eu cheguei aqui às
5:00 para configurar.
229
00:08:41,188 --> 00:08:43,356
Amigos começaram
aparecendo por volta das 17h30.
230
00:08:43,456 --> 00:08:45,225
E esperávamos Hal às 18h.
231
00:08:45,325 --> 00:08:46,760
E você não viu
mais alguém entrando
232
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
ou sair quando você chegar aqui?
233
00:08:47,995 --> 00:08:49,663
Ninguém.
E eu juro,
234
00:08:49,763 --> 00:08:53,734
não tínhamos ideia de que Hal estava morto
no porão o tempo todo.
235
00:08:53,834 --> 00:08:56,336
Muito menos não é
até a casa de Hal.
236
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
Hum, nem é Hal.
237
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
O que você quer dizer?
Impressões o identificam
238
00:08:59,840 --> 00:09:01,675
como ladrão de carros em liberdade condicional
Félix Pitts.
239
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
O que? Não, não,
não. Isso é...
240
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
É ele.
241
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
Ok,
vamos mudar de assunto aqui, Mary.
242
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
Hum, em seu curto espaço de tempo
com Hal ou Felix
243
00:09:10,250 --> 00:09:13,520
ou... ele parecia
ter inimigos
244
00:09:13,621 --> 00:09:15,155
ou disputas recentes?
Não.
245
00:09:15,255 --> 00:09:16,156
Eu-eu não sei.
246
00:09:16,256 --> 00:09:17,858
Ele estava...
247
00:09:18,692 --> 00:09:20,661
Espere. Sim.
248
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Hum...
249
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Na semana passada,
esse cara grande
250
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
entrou no bar e
briguei com Hal.
251
00:09:26,634 --> 00:09:28,836
Esse cara tem nome?
Hal called him, um...
252
00:09:28,936 --> 00:09:31,371
Latido, foi?
Ou-ou, uh, Big Bark?
253
00:09:31,471 --> 00:09:32,840
Hal disse que ele
devia-lhe dinheiro,
254
00:09:32,940 --> 00:09:35,008
então eu dei a ele 100
dinheiro do meu copo de gorjetas.
255
00:09:35,108 --> 00:09:36,343
Isso tudo que ele devia a ele?
256
00:09:36,443 --> 00:09:38,145
Não sei.
Não parecia.
257
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
Big Bark ainda
parecia muito bravo.
258
00:09:43,216 --> 00:09:44,852
Uh, cuidado com a cabeça.
259
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
Ooh, que pena.
Desculpe.
260
00:09:46,954 --> 00:09:49,022
E mais uma vez,
Nick, para que conste,
261
00:09:49,122 --> 00:09:51,391
Jess e eu não estávamos brigando.
262
00:09:51,491 --> 00:09:53,526
Oh não. Não em
todos. Estamos bem.
Sim, completamente bem.
263
00:09:53,661 --> 00:09:55,663
Afinal, a única constante
na vida é mudança,
264
00:09:55,663 --> 00:09:58,031
e essa mudança
está tudo bem para nós.
265
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
Hum. OK. Bem, então...
266
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
A-oh-tanto faz.
267
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Ah, falando em
mude, eu-homem,
268
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
Eu queria conversar
para você sobre o escritório de Ducky.
269
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
Ah, certo.
Eu ouvi sobre isso.
270
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Parece ótimo.
271
00:10:10,510 --> 00:10:12,312
Huh? O que?
272
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Quer dizer, você está bem com isso?
A-a academia?
Sim.
273
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
Não tenho certeza de quantas pessoas
realmente usaria isso,
274
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
mas, quero dizer, Dr. Mallard
não iria querer seu escritório
275
00:10:17,951 --> 00:10:19,252
apenas sentado ocioso para sempre.
276
00:10:19,352 --> 00:10:21,855
Eu me pergunto o que Ducky iria querer.
Ah, conhecendo-o,
277
00:10:21,955 --> 00:10:25,893
ele iria querer que fosse qualquer coisa
nos ajuda a fazer melhor o nosso trabalho.
278
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Fora isso, não consigo imaginar
279
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
alguém se importando com a mudança
de jeito nenhum.
280
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
Absolutamente não.
281
00:10:30,831 --> 00:10:32,165
Uh, bem, me diga
como você realmente se sente.
282
00:10:32,265 --> 00:10:33,934
Sem ofensa
à sua ideia de academia, Nick,
283
00:10:34,034 --> 00:10:36,870
mas o escritório do Ducky não deveria
ser preservado como uma memória?
Como o quê?
284
00:10:36,970 --> 00:10:38,071
Um museu?
Eu sei.
285
00:10:38,171 --> 00:10:39,372
É irracional,
mas Ducky é o único
286
00:10:39,472 --> 00:10:40,841
que me trouxe para o NCIS,
287
00:10:40,941 --> 00:10:43,176
então me perdoe
se eu sou talvez um pouco sentimental.
288
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
Sentimental ou teimoso?
289
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Ooh, salvo pelo ding.
290
00:10:46,546 --> 00:10:48,916
Ok, resultados
no martelo
291
00:10:49,016 --> 00:10:51,584
não mostrar nenhum adicional
impressões digitais na alça,
292
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
além da vítima.
E desde
293
00:10:53,386 --> 00:10:55,756
seria muito difícil
cometer suicídio com um martelo...
294
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Nosso assassino provavelmente usava luvas.
295
00:10:57,290 --> 00:10:58,826
Olá, Kase.
Posso pegar emprestado o Nick?
296
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
Para onde estou indo?
McGee identificado
297
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
o "Big Bark" como ex-presidiário
com uma história violenta,
298
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
e Parker nos quer
para pegá-lo.
299
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Eu adoro colher.
300
00:11:05,532 --> 00:11:07,735
E eu prometo pensar sobre
sua ideia de academia, Nick, realmente.
301
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
Ei, pense
302
00:11:09,102 --> 00:11:11,238
fábrica de glúteos, não um museu.
303
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
Fábrica de glúteos.
304
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
Então, Karen é um talvez?
305
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
Mais provavelmente não.
306
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
Esperemos que Big Bark tente
latindo para nós.
307
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
Oh. O que tem você
tão enérgico ultimamente?
308
00:11:22,950 --> 00:11:25,385
Não é enérgico. Apaixonado.
309
00:11:26,253 --> 00:11:28,355
Eu entendi isso direito?
310
00:11:28,455 --> 00:11:30,657
Meu ex-companheiro de cela
me deve dinheiro,
311
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
e isso me faz
um suspeito de assassinato?
312
00:11:32,625 --> 00:11:35,028
Esse cara te deu algum problema?
Ele com certeza parece um Big Bark.
313
00:11:35,128 --> 00:11:36,496
Tudo late, sem mordida.
314
00:11:36,596 --> 00:11:38,065
Assim que ele ouviu
seu amigo estava morto,
315
00:11:38,165 --> 00:11:39,767
ele veio conosco
muito fácil.
316
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
Ok, vamos voltar.
317
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
Quanto Hal--
318
00:11:42,770 --> 00:11:44,972
é, com licença... Felix lhe deve?
319
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
eu nunca coloquei
320
00:11:46,439 --> 00:11:47,775
um número exato nele.
321
00:11:47,775 --> 00:11:49,176
Você não o emprestou
uma quantia específica?
322
00:11:49,276 --> 00:11:50,778
Ele é o último cara para quem eu emprestaria.
323
00:11:50,778 --> 00:11:53,013
Foi para aluguel atrasado,
ou o que deveria ser aluguel,
324
00:11:53,113 --> 00:11:55,215
depois que ele caiu
no meu apartamento por tanto tempo.
325
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Quanto tempo?
Ele obteve liberdade condicional em junho,
326
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
e sua bunda sentou-se plantada na minha
sofá até setembro.
327
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
E como um invasor,
levei um mês
328
00:12:02,422 --> 00:12:05,558
para tirá-lo de lá,
e ele nunca ofereceu um centavo.
329
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
Bem, aparentemente,
ele atualizou de agachamento
330
00:12:07,160 --> 00:12:08,796
em sofás para casas.
331
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Por isso fui atrás dele.
332
00:12:09,930 --> 00:12:11,464
E a palavra na rua é,
333
00:12:11,564 --> 00:12:13,300
ele não estava agachado.
334
00:12:13,400 --> 00:12:15,803
Ele estava alugando uma casa
através de um deles aplicativos.
335
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
E se ele tivesse dinheiro para isso,
336
00:12:17,504 --> 00:12:19,840
Achei que ele poderia
jogue alguns dólares em minha direção.
337
00:12:19,940 --> 00:12:21,474
A namorada dele disse
ela emprestou-lhe $100.
338
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
Deus. Patético, certo?
339
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
Ele me prometeu mais em breve
enquanto ele fez uma grande pontuação
340
00:12:26,279 --> 00:12:27,647
ele estava trabalhando.
341
00:12:27,815 --> 00:12:28,982
Que grande pontuação?
Quem sabe?
342
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
Ele era o Sr. Enriqueça Rápido.
343
00:12:31,051 --> 00:12:32,820
Sempre em algo grande.
344
00:12:35,255 --> 00:12:39,626
Como foi a casa do nosso Navy SEAL
acabar em "um daqueles aplicativos"?
345
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
Sim, sem ele
sabendo disso.
346
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
Tem que haver pelo menos
cerca de uma dúzia de aplicativos por aí.
347
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Pode demorar um pouco
para encontrar a conta de Hal.
348
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
E você é apenas o homem
para encontrá-lo.
349
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
Sério, Nick?
350
00:12:52,705 --> 00:12:54,975
Você só tinha que trazer tudo
suas sobras no trabalho?
351
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
Ganhei cerca de 20 quilos a mais
no meu carro,
352
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
então, por favor, pegue tudo o que quiser.
353
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Ainda nem almoçamos.
354
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
Falando nisso,
isso não seria
355
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
um mau uso do escritório de Ducky.
Almoço?
356
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
Temos um comissário.
Sim.
357
00:13:06,153 --> 00:13:07,888
Onde nunca parecemos
para ir. Apenas uma vez,
358
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
Eu gostaria de comer um sanduíche
em algum lugar diferente da minha mesa.
359
00:13:11,524 --> 00:13:12,559
A conta de aluguel de Hal. Encontrei.
360
00:13:12,659 --> 00:13:14,061
Em qual aplicativo?
361
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
Ah, HostHopper.
362
00:13:15,528 --> 00:13:16,864
Ele reservou a casa de Bryce
sob seu nome verdadeiro
363
00:13:16,864 --> 00:13:18,765
três semanas atrás por US$ 90 por noite.
364
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
Não é um mau negócio.
Sim.
365
00:13:20,033 --> 00:13:21,601
Mas quem era ele
alugando de?
366
00:13:21,701 --> 00:13:22,870
Você consegue acessar a conta?
Sim, estou trabalhando nisso.
367
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
O proprietário do imóvel está listado como...
368
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Sra. Prescott.
Oh.
369
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Ah, é o mesmo sobrenome
como nosso Navy SEAL.
370
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
Quem é ela?
Um segundo.
371
00:13:31,244 --> 00:13:33,046
Perguntando aos internautas.
372
00:13:33,146 --> 00:13:36,716
"Wanda Prescott,
colecionador de antiguidades
373
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
"e viúva
do falecido bilionário
374
00:13:39,219 --> 00:13:41,621
guru de investimentos Gavin Prescott"?
375
00:13:41,721 --> 00:13:44,257
Por que isso soa familiar?
376
00:13:44,357 --> 00:13:46,293
Ah, é Goldmine Gavin.
377
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
Mina de ouro?
Ah, sim.
378
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
Esse cara estava sempre dando notícias,
para o bem ou para o mal.
379
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
Tudo
de alegações de uso de informações privilegiadas
380
00:13:53,733 --> 00:13:55,435
para abrir um monte
dos hospitais infantis.
381
00:13:55,535 --> 00:13:57,404
Parece um personagem.
382
00:13:57,504 --> 00:13:58,906
Sim, ele estava...
ele era realmente excêntrico.
383
00:13:58,906 --> 00:14:00,473
E ele morreu em 2003
com patrimônio líquido
384
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
de pouco menos de dois bilhões.
385
00:14:02,309 --> 00:14:04,912
Oh, você acha que esses dois poderiam ser
Os avós de Bryce?
386
00:14:05,012 --> 00:14:08,215
Diz aqui que ele tem dois filhos
e três netos.
387
00:14:08,315 --> 00:14:09,917
Você está me dizendo
que o SEAL da Marinha
388
00:14:10,017 --> 00:14:13,220
com o micro-ondas de 40 anos
é o herdeiro da fortuna Prescott?
389
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
A grande questão é:
por que sua velha e rica avó
390
00:14:16,423 --> 00:14:19,092
ser HostHopping
a casa do seu próprio neto?
391
00:14:26,266 --> 00:14:30,570
Um homem assassinado
no porão de Bryce?
392
00:14:30,670 --> 00:14:33,040
Como?
393
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
Ah, meu Senhor.
394
00:14:34,507 --> 00:14:35,742
Meu neto está bem?
395
00:14:35,842 --> 00:14:37,744
Seu neto é
muito bem, senhora.
396
00:14:37,844 --> 00:14:39,746
E quanto ao "como",
Sra.
397
00:14:39,846 --> 00:14:41,714
isso é, uh... isso é o que
esperamos descobrir.
398
00:14:41,814 --> 00:14:43,951
Bem, você teria pensado
que Bryce teria me ligado
399
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
e me disse algo assim.
400
00:14:45,785 --> 00:14:49,722
Mas aquele... aquele garoto
nunca quer me preocupar.
401
00:14:49,822 --> 00:14:52,425
Então ele se juntou aos Navy SEALs.
402
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
Leonardo, por favor.
403
00:14:54,327 --> 00:14:56,763
E ele raramente liga.
Pare com isso.
404
00:14:57,497 --> 00:14:59,732
Bryce é um jovem muito corajoso.
405
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Ele está determinado
para fazer isso sozinho,
406
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
sem a ajuda de sua família.
407
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
eu tive que implorar
ele levar
408
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
a própria casa
em que ele cresceu.
409
00:15:08,075 --> 00:15:09,409
Uh, sobre aquela casa, senhora.
410
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
Hum, aparentemente,
nossa vítima alugou
411
00:15:11,544 --> 00:15:14,181
de uma conta
com seu nome nele
412
00:15:14,281 --> 00:15:15,682
através de um aplicativo
413
00:15:15,782 --> 00:15:17,985
chamado, uh, "HostHopper".
414
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
HostHopper?
415
00:15:19,419 --> 00:15:20,687
Eu nunca ouvi falar disso.
416
00:15:20,787 --> 00:15:21,754
É um site
onde as pessoas podem
417
00:15:21,854 --> 00:15:23,656
alugar casas temporariamente.
418
00:15:23,756 --> 00:15:26,359
Com meu nome?
Bem, como isso é possível?
419
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
Bem, se você não sabe,
hum, há alguma chance
420
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
que outra pessoa tenha acesso
para suas finanças?
421
00:15:32,865 --> 00:15:35,268
Claro, tenho contadores
e administradores de propriedades,
422
00:15:35,368 --> 00:15:37,804
mas ninguém... ninguém
423
00:15:37,904 --> 00:15:39,706
coloca a caneta no papel, a menos que
424
00:15:39,806 --> 00:15:40,840
Eu aprovo.
425
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Não é verdade?
426
00:15:42,209 --> 00:15:45,278
Com certeza, senhora.
427
00:15:47,447 --> 00:15:48,681
Para quem pretendo ligar
428
00:15:48,781 --> 00:15:51,351
agora mesmo, senhores,
é meu neto.
429
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
E até eu falar com ele,
430
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
não tenho mais nada
para dizer a você.
431
00:15:56,123 --> 00:15:58,791
Leonardo?
Bom dia, agentes.
432
00:15:58,891 --> 00:16:00,627
Na verdade, Leonard,
você se importaria
433
00:16:00,727 --> 00:16:02,229
apenas ficando para trás
por um minuto?
434
00:16:02,329 --> 00:16:03,596
Para quê?
435
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
Oh, uh, para assinar nosso registro de visitantes.
436
00:16:06,366 --> 00:16:07,800
Certo, sim.
Não demorará muito.
437
00:16:07,900 --> 00:16:09,602
Na verdade, ele pode assinar
para vocês dois, senhora.
438
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Não... não há problema nenhum.
Só vai demorar
um minuto ou dois.
439
00:16:11,204 --> 00:16:13,106
Teremos um agente
acompanhá-lo para fora.
440
00:16:13,206 --> 00:16:15,042
Leonardo,
não demore muito.
441
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
Eu quero ligar para Bryce
do carro.
442
00:16:16,676 --> 00:16:18,745
Hum.
443
00:16:24,051 --> 00:16:26,053
Não há registro de visitantes.
444
00:16:26,053 --> 00:16:27,487
Nós só queríamos
perguntar se talvez
445
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
você conhecia alguém
quem pode ter acesso
446
00:16:29,889 --> 00:16:32,559
para as finanças da Sra. Prescott.
447
00:16:33,393 --> 00:16:37,264
Que... tipo de charada é essa?
448
00:16:37,364 --> 00:16:38,631
Como eu saberia
449
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
quem Wanda faria...
450
00:16:40,567 --> 00:16:43,403
ou se alguém mais pudesse...?
451
00:16:46,939 --> 00:16:48,975
Ah, para o inferno com isso.
452
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Ok, você me pegou.
453
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
Desculpe.
454
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
Entendeu o quê? Você está confessando?
455
00:16:53,746 --> 00:16:55,315
Para assassinar? Não.
456
00:16:55,415 --> 00:16:58,751
Para alugar a casa de Bryce
enquanto ele estiver fora? Talvez.
457
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
Talvez?
Seu nome é mesmo Leonard?
458
00:17:01,254 --> 00:17:03,090
Leonard, Lenny, tanto faz.
459
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
A questão é,
Eu amo Wanda,
460
00:17:04,957 --> 00:17:08,828
mas ela está me pagando mal
para sempre, mesmo com o...
461
00:17:08,928 --> 00:17:11,264
sotaque falso chique.
462
00:17:11,364 --> 00:17:13,400
E aqueles netos dela...
eles vão embora
463
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
com tudo quando ela coaxa.
464
00:17:14,867 --> 00:17:16,236
Pelo menos Bryce mora perto,
465
00:17:16,336 --> 00:17:17,770
mas aqueles outros pirralhos mimados...
eles não ligam,
466
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
eles não visitam, eles não...
Tudo bem, pare.
467
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
Parar. O que isso tem a ver
468
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
com você alugando
Na casa de Bryce?
469
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
Qual é o mal em fazer
um pouco de dinheiro extra ao lado?
470
00:17:25,645 --> 00:17:27,114
Oh, não há mal nenhum, exceto, uh,
471
00:17:27,214 --> 00:17:29,116
para um locatário morto
aparecendo em seu porão.
472
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Aqui eu estava pensando
473
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
as coisas não poderiam ficar piores
depois daquele invasor.
474
00:17:33,520 --> 00:17:34,954
Invasor? Que invasor?
475
00:17:35,122 --> 00:17:36,956
Oh, algum palhaço que caiu
476
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
na casa de praia vazia de Wanda
mês passado.
477
00:17:39,126 --> 00:17:40,393
Foi isso que me deu a ideia
478
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
alugar as outras casas
no HostHopper.
479
00:17:42,329 --> 00:17:43,596
Este é o seu invasor?
480
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Eu nunca vi o cara.
O que é isso sobre Wanda
481
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
outras casas?
Quantos ela tem?
482
00:17:47,234 --> 00:17:48,535
Quatro. Total.
483
00:17:48,635 --> 00:17:49,902
Aquele em que ela mora,
que eu não alugo
484
00:17:50,002 --> 00:17:51,438
por razões óbvias.
485
00:17:51,538 --> 00:17:54,141
A casa de Bryce, a casa de praia
e a loucura de Prescott.
486
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
Prescott e agora?
A loucura de Prescott.
487
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
É assim que o velho chama
488
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
seu pavilhão de caça
em Bluemont.
489
00:17:59,045 --> 00:18:01,514
Eu cometi o erro
de listá-lo no aplicativo
490
00:18:01,614 --> 00:18:03,183
como "extremamente assombrado".
491
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
E por que você faria isso?
492
00:18:04,617 --> 00:18:06,153
Porque é.
493
00:18:06,253 --> 00:18:07,354
É assustador como o inferno,
que é apenas
494
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
que velho Gavin
teria desejado.
495
00:18:08,655 --> 00:18:09,789
Eu nunca conheci o cara,
496
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
mas eu acho
ele estava bem lá fora.
497
00:18:11,258 --> 00:18:13,226
Alguém alugou o local?
Não.
498
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
Eu estava esperando que eu conseguisse
499
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
alguns mórbidos curiosos
Halloween-ers, mas sem dados.
500
00:18:16,496 --> 00:18:19,199
Acho que literalmente
assustou clientes em potencial.
501
00:18:19,299 --> 00:18:21,301
Ok, Leonardo,
502
00:18:21,401 --> 00:18:23,470
uh, temos muito para digerir aqui.
503
00:18:23,570 --> 00:18:26,306
Ei, ouça,
Eu realmente sinto muito, então,
504
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
que tal eu deletar
a conta do HostHopper,
505
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
e... você não conta para Wanda?
506
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
Ou talvez, ah...
507
00:18:35,915 --> 00:18:37,850
você deveria apenas contar a Wanda.
508
00:18:37,950 --> 00:18:40,887
Sim, é melhor enfrentar
as consequências dela do que as nossas,
509
00:18:40,987 --> 00:18:42,589
acredite em mim.
510
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
O que você está fazendo aqui?!
511
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
Eu vim pegar um arquivo antigo
em feridas de martelo.
512
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
O que você está fazendo?
513
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Meu?
Sim.
514
00:18:54,601 --> 00:18:56,203
Eu-eu derramei café
atrás desta mesa na semana passada,
515
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
e eu estava apenas, você sabe,
verificando para ter certeza
516
00:18:57,770 --> 00:18:59,372
não... manchou.
517
00:18:59,472 --> 00:19:01,408
Seriamente?
Ah, bem, você sabe,
o café pode realmente fazer um número...
518
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
Ok, tudo bem.
Você me pegou.
519
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Venho aqui para meditar.
Você está feliz?
520
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Sim, na verdade, estou muito feliz.
521
00:19:06,846 --> 00:19:09,316
Você sabe que eu sou fã de
qualquer coisa que dê paz interior.
522
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
Bem,
e foi isso que Ducky me deu.
523
00:19:11,050 --> 00:19:14,487
Ele me ensinou o valor rapidamente
dez minutos do tempo "Om".
524
00:19:14,587 --> 00:19:16,956
E seu escritório é
o lugar perfeito para fazer isso.
525
00:19:17,056 --> 00:19:18,358
Isto é, até agora.
526
00:19:18,458 --> 00:19:21,027
Sim. Desculpe.
Embora eu não possa imaginar
527
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
que Vance aprovaria
uma sala de meditação NCIS,
528
00:19:23,696 --> 00:19:25,665
Quero dizer, se for consenso
ele está procurando,
529
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
por que não tentar reunir alguns?
530
00:19:27,234 --> 00:19:29,536
Eu tenho que começar minha própria petição?
Ou você pode começar
531
00:19:29,636 --> 00:19:32,239
apenas perguntando aos seus colegas de trabalho
o que eles gostariam que fosse.
532
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
Ah, sim. Essa é uma ótima ideia.
533
00:19:33,873 --> 00:19:35,975
Obrigado. Eu os pego ocasionalmente.
534
00:19:36,075 --> 00:19:37,344
Posso começar com você?
535
00:19:37,444 --> 00:19:39,111
Uh, meu Deus,
Eu teria que pensar sobre isso,
536
00:19:39,246 --> 00:19:41,013
mas, uh, seja lá o que for,
537
00:19:41,113 --> 00:19:44,651
Eu realmente gostaria de um lugar para
Os antigos arquivos em papel do Dr. Mallard.
538
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
Você sabe,
eles ainda são úteis.
539
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
eu terei certeza
para manter isso em mente.
540
00:19:47,754 --> 00:19:49,021
Você não tem alguns minutos
do mantra restante?
541
00:19:49,121 --> 00:19:52,158
Oh não. É hora do consenso.
542
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Ei, você pegou o da Karen?
e-mail para todo o departamento
543
00:19:57,163 --> 00:19:58,865
sobre o escritório de Ducky?
Sim.
544
00:19:58,965 --> 00:20:00,066
Ela está em uma missão.
545
00:20:00,166 --> 00:20:01,401
Eu vou te contar o que
Eu não me importaria.
546
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
Estação de trabalho separada
da minha mesa
547
00:20:03,636 --> 00:20:05,372
que eu posso usar
de vez em quando.
548
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
Às vezes este quarto laranja parece
como a Grande Estação Central.
549
00:20:08,007 --> 00:20:09,476
Sim, eu ouvi isso.
550
00:20:09,576 --> 00:20:10,510
Ouvir o quê?
551
00:20:10,610 --> 00:20:12,379
Como está a avó do Bryce?
552
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
Hum. Muito atrevido.
553
00:20:14,113 --> 00:20:17,049
E não foi ela
alugando a casa de Bryce.
554
00:20:17,149 --> 00:20:18,485
Acontece que foi o mordomo que fez isso.
555
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
Ele também alugou
a casa mal-assombrada?
556
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
Como você sabe disso?
557
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Porque está listado
na mesma conta.
558
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
"A loucura de Prescott é
559
00:20:24,156 --> 00:20:25,358
"o refúgio perfeito
para todos os fãs
560
00:20:25,458 --> 00:20:27,159
de coisas que dão errado
durante a noite."
561
00:20:27,260 --> 00:20:28,728
Bem, acontece
havia muito menos fãs
562
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
do que Lenny esperava.
563
00:20:30,363 --> 00:20:32,999
Se eu tivesse visto aquele anúncio antes,
Eu seria fã por uma noite.
564
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
Sim. Mesmo aqui. Ei,
você sabe, eu sempre quis
565
00:20:34,934 --> 00:20:36,669
ir em um
daqueles programas de caçadores de fantasmas.
Oh.
566
00:20:36,769 --> 00:20:38,705
Eu também. Eu amo essas coisas.
567
00:20:39,439 --> 00:20:40,740
Vocês são loucos.
568
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Sim, você não poderia me pagar
ficar em uma casa mal-assombrada.
569
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Vocês dois estão com medo
de fantasmas?
570
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Quero dizer, não
exatamente com medo.
Nós podemos... Ouça...
571
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
Dois dos mais difíceis,
572
00:20:48,981 --> 00:20:51,183
mais corajosos agentes especiais por aí?
Parker,
573
00:20:51,284 --> 00:20:54,454
com bandidos vivos de verdade,
sim, claro.
574
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
Sim, as coisas neste mundo,
575
00:20:55,955 --> 00:20:59,392
não há problema,
mas o outro mundo? Não, obrigado.
576
00:21:00,192 --> 00:21:02,429
Hum. Acabamos de receber
Último endereço conhecido de Hal
577
00:21:02,529 --> 00:21:03,996
antes de ir para a prisão.
578
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
De acordo com isso, seu aluguel
pago há anos.
579
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
Bem, por que não simplesmente morar lá
580
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
em vez de agachar
no Big Bark's?
581
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
Então Hal's
582
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
o último endereço conhecido é
ser uma unidade de armazenamento?
583
00:21:14,607 --> 00:21:16,476
Explica por que
ele não poderia morar aqui.
584
00:21:17,510 --> 00:21:19,846
Então, você está realmente
medo de fantasmas, né?
585
00:21:19,946 --> 00:21:23,015
Hum. Você realmente vai fazer
me arrependo de ter te contado isso?
586
00:21:26,085 --> 00:21:28,154
Falando em...
587
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
você já descobriu
o que você viu naquele navio?
588
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Você sabe, o fantasma,
ou o anjo?
589
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Quero dizer, porque
você claramente viu algo.
590
00:21:40,800 --> 00:21:42,201
Ei, eu estava perdendo muito
de sangue.
591
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Não posso te contar o que vi.
592
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
Escute-me.
593
00:21:46,473 --> 00:21:49,075
Eu sou grato a você
por me salvar,
594
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
mas fora isso,
Eu só estou...
595
00:21:51,611 --> 00:21:53,245
eu...
596
00:21:54,547 --> 00:21:57,617
Eu não sei. Eu só...
Não estou pronto para falar sobre isso.
597
00:21:58,485 --> 00:22:00,520
Justo.
598
00:22:04,223 --> 00:22:07,494
A propósito, finalmente vi
Aventura Poseidon esta semana.
599
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
E eu não pude acreditar
600
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
que você esqueceu de mencionar
que Shelley Winters morreu
601
00:22:11,230 --> 00:22:12,899
depois que ela salvou Gene Hackman.
602
00:22:13,733 --> 00:22:15,802
Deixei essa parte de fora?
Convenientemente.
603
00:22:15,902 --> 00:22:18,905
Sim? Bem, adivinhe agora
Estou feliz por ter feito isso.
604
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
Caso contrário, você pode não ter
fez aquele mergulho fatídico.
605
00:22:21,608 --> 00:22:23,275
Você me conhece melhor do que isso.
606
00:22:37,223 --> 00:22:39,158
Oh.
607
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
Algum tipo de oficina?
608
00:22:41,628 --> 00:22:43,329
Detector de metais,
609
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
scanner de ultrassom.
Tudo que você precisa
610
00:22:45,798 --> 00:22:46,999
para encontrar objetos perdidos.
611
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
Sim, mas que tipo de objetos
612
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
ele estava procurando, exatamente?
613
00:22:49,969 --> 00:22:53,339
Ah, aqui vamos nós.
Plantas baixas de casas.
614
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
E a revista Face Forward.
615
00:22:55,274 --> 00:22:58,478
Eu não vi um desses
desde que eu era criança.
616
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
E o que você sabe?
617
00:23:02,114 --> 00:23:05,585
Uma jovem Wanda
e Gavin Prescott,
618
00:23:05,685 --> 00:23:08,455
por volta de... 1982.
619
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
"O Prescott
Tesouros inestimáveis."
620
00:23:10,823 --> 00:23:13,793
Isso faria de Hal um
pouco mais que um invasor.
621
00:23:13,893 --> 00:23:15,528
O homem estava procurando ouro.
622
00:23:21,468 --> 00:23:25,738
Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.
623
00:23:25,838 --> 00:23:29,609
Meu Deus,
basta olhar para nós.
624
00:23:29,709 --> 00:23:33,480
Hum. Sim, é uma bela foto
de você e do velho Gavin.
625
00:23:33,480 --> 00:23:36,816
Éramos tão jovens.
626
00:23:36,916 --> 00:23:39,952
Sra.
este é o Agente Especial Knight.
627
00:23:40,052 --> 00:23:41,788
E é isso, uh,
628
00:23:41,888 --> 00:23:43,890
Leonard ou Lenny?
629
00:23:43,990 --> 00:23:46,759
Ah, o mordomo. Ouvi falar de você.
630
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Assistente pessoal.
631
00:23:47,927 --> 00:23:49,295
E eu sei o que você está pensando.
632
00:23:49,395 --> 00:23:50,797
Eu disse a Wanda,
633
00:23:50,897 --> 00:23:52,499
e não só fez
ela me mantém,
634
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
ela me deu um belo e gordo aumento.
635
00:23:54,501 --> 00:23:55,768
Eu só contratei ele
para ver quanto tempo
636
00:23:55,868 --> 00:23:58,571
ele poderia acompanhar
aquele sotaque terrível.
637
00:23:58,671 --> 00:23:59,939
Voltando
para a revista?
638
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Certo.
639
00:24:01,107 --> 00:24:03,843
Não acredito que ainda existe.
640
00:24:03,943 --> 00:24:05,545
Onde poderia
sua vítima
641
00:24:05,645 --> 00:24:08,047
possivelmente o encontrou?
642
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
Nós imaginamos a venda de garagem
ou mercado de pulgas.
643
00:24:10,416 --> 00:24:13,185
Revistas antigas são um item básico.
Não, não, não.
644
00:24:13,285 --> 00:24:14,987
Não esta questão.
Não depois do meu Gavin
645
00:24:15,087 --> 00:24:20,059
gastei uma fortuna para retirá-lo
das prateleiras em todo o país.
646
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
Por que ele faria isso?
647
00:24:22,428 --> 00:24:24,664
Estas palavras aqui.
648
00:24:24,764 --> 00:24:26,599
"Tesouros inestimáveis."
649
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Nada
mas problemas.
650
00:24:28,167 --> 00:24:29,569
Seu marido
651
00:24:29,669 --> 00:24:32,004
ele mesmo disse a mesma coisa.
652
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
“Os tesouros
nós temos um valor inestimável
653
00:24:33,673 --> 00:24:35,274
em nossas casas como uma família"?
654
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Gavin estava tentando
655
00:24:36,643 --> 00:24:39,946
para dizer algo legal
sobre nossa família,
656
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
mas dada a nossa situação económica,
657
00:24:42,114 --> 00:24:45,117
e seu bastante
reputação colorida,
658
00:24:45,217 --> 00:24:47,253
os leitores pareciam pensar
isso significava que ele estava
659
00:24:47,353 --> 00:24:49,589
escondendo tesouro em algum lugar.
660
00:24:49,689 --> 00:24:52,759
E então, o inferno começou.
661
00:24:52,859 --> 00:24:54,561
Exatamente que tipo de inferno?
662
00:24:54,561 --> 00:24:56,228
Inúmeros aspirantes
caçadores de fortunas
663
00:24:56,328 --> 00:24:59,265
esgueirando-se pelas nossas propriedades,
rompendo paredes,
664
00:24:59,365 --> 00:25:02,168
escavando nossos jardins.
665
00:25:02,268 --> 00:25:04,303
Com licença.
666
00:25:04,403 --> 00:25:05,572
Sim, McGee.
667
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
Bem, obviamente,
o homem que foi morto
668
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
no porão do seu neto
encontrei esse problema e...
669
00:25:10,577 --> 00:25:12,044
juntou-se à caça ao tesouro.
670
00:25:12,144 --> 00:25:13,279
Sim, e ele pode não
estive sozinho.
671
00:25:13,379 --> 00:25:15,114
Alguém está usando
A conta de Hal
672
00:25:15,214 --> 00:25:18,017
para tentar alugar
Prescott's Folly de, uh,
673
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Aplicativo HostHopper de Lenny.
674
00:25:19,586 --> 00:25:21,453
Ah, Lenny,
675
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
não o pavilhão de caça.
676
00:25:23,289 --> 00:25:25,858
O pavilhão de caça assombrado?
677
00:25:25,958 --> 00:25:26,993
Não é assombrado.
678
00:25:27,093 --> 00:25:28,194
Como diabos, não é.
679
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
Gavin começou
680
00:25:29,461 --> 00:25:30,863
esse absurdo
depois do incêndio
681
00:25:30,963 --> 00:25:32,364
em '87.
682
00:25:32,464 --> 00:25:35,668
A varanda dos fundos e um casal
dos quartos foram destruídos,
683
00:25:35,768 --> 00:25:38,605
e eles nunca poderiam
descobrir a causa,
684
00:25:38,605 --> 00:25:43,375
então Gavin decidiu
culpar os fantasmas.
685
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
Sim, bem,
eles reconstruíram
686
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
aqueles quartos e a varanda dos fundos,
687
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
e o lugar ainda me dá
os calafrios.
688
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
Pontos frios,
sons estranhos,
689
00:25:51,283 --> 00:25:52,619
tudo isso.
690
00:25:52,619 --> 00:25:55,622
Mas como alguém está tentando
alugar aquele lugar?
691
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Encerrei minha conta.
692
00:25:57,089 --> 00:25:59,391
Nós não fizemos isso. Vá em frente, McGee.
693
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
A oferta é do
mesma conta que Hal usou
694
00:26:01,628 --> 00:26:03,329
para alugar a casa de Bryce.
695
00:26:03,429 --> 00:26:04,764
Significado Hal
deve ter tido um parceiro.
696
00:26:04,864 --> 00:26:06,098
Trabalharemos no rastreamento
a conta
697
00:26:06,198 --> 00:26:07,634
para encontrar a pessoa real
por trás disso.
698
00:26:07,634 --> 00:26:09,301
Melhor ainda,
por que não aceitamos o aluguel
699
00:26:09,401 --> 00:26:13,139
e espere no Prescott's Folly
para o parceiro de Hal aparecer?
700
00:26:13,239 --> 00:26:16,275
Ah, isso é ótimo. Ah, mas...
701
00:26:16,375 --> 00:26:19,311
Quero dizer, estaremos esperando
lá fora, certo?
702
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
Não, não dentro, não dentro?
703
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
Você não ousaria.
704
00:26:27,119 --> 00:26:29,288
Agora isso é bastante
um pavilhão de caça.
705
00:26:29,388 --> 00:26:30,990
Eca.
Construído no site
706
00:26:31,090 --> 00:26:32,959
de um antigo cemitério, não é?
707
00:26:33,059 --> 00:26:34,426
Isso é o que eu ouvi.
708
00:26:34,526 --> 00:26:36,162
Me pergunto se, uh,
eles moveram qualquer um dos corpos.
709
00:26:36,262 --> 00:26:37,664
Vocês dois poderiam parar?
710
00:26:37,664 --> 00:26:39,766
É apenas uma casa velha.
Sim, em plena luz do dia.
711
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
A luz do dia torna tudo mais assustador.
712
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
Parece quase
está respirando.
713
00:26:43,302 --> 00:26:45,137
Ah, vocês são tão engraçados.
714
00:26:45,237 --> 00:26:46,973
Sim, mas não o ha ha engraçado.
715
00:26:47,073 --> 00:26:48,675
Olha, se vocês
prefiro não, então...
716
00:26:48,675 --> 00:26:50,142
Nós ficaremos felizes
trocar de lugar com você.
717
00:26:50,242 --> 00:26:51,377
Não é uma chance.
718
00:26:51,477 --> 00:26:52,511
Apenas me leve até lá.
719
00:26:52,679 --> 00:26:55,715
Sim, com certeza, vamos embora.
720
00:26:55,815 --> 00:26:57,383
Nós estaremos, uh, estaremos atentos
721
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
na rua se
você, uh, precisa de nós.
722
00:27:02,521 --> 00:27:04,556
Não precisaremos de nada.
723
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Vamos.
724
00:27:26,312 --> 00:27:27,780
Isso é ótimo
trabalho ou o quê?
725
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
Ah, Deus.
726
00:27:36,222 --> 00:27:37,890
Seriamente?
727
00:27:37,990 --> 00:27:41,728
Tudo certo. Apenas, uh, apenas um urso.
728
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Um urso e todos os seus amigos.
729
00:27:46,733 --> 00:27:49,168
Bem, estamos em um pavilhão de caça,
então o que você espera?
730
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Acho que eu estava esperando algo
um pouco menos no nariz.
731
00:27:51,871 --> 00:27:56,909
Cara, se isso não te dá
os arrepios, nada acontecerá.
732
00:28:01,047 --> 00:28:02,314
O que você está fazendo?
733
00:28:02,414 --> 00:28:03,916
Se tivermos que estar aqui,
734
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
é melhor olhar ao redor.
735
00:28:05,451 --> 00:28:07,219
Sim? O que é tudo isso
coisas de "nós"?
736
00:28:07,319 --> 00:28:10,990
Bem, como em, se não sabemos
se os fantasmas são reais,
737
00:28:11,090 --> 00:28:13,893
mas se o tesouro for?
738
00:28:13,993 --> 00:28:15,895
Se for real, não podemos mantê-lo.
739
00:28:15,995 --> 00:28:17,864
Ah, não seja um desmancha-prazeres.
Eca. OK.
740
00:28:17,964 --> 00:28:21,233
O que quer que nos tire
este Depósito de Animais Mortos.
741
00:28:21,333 --> 00:28:23,369
Tudo bem.
742
00:28:29,776 --> 00:28:32,544
Agora, isso está no nariz.
743
00:28:32,644 --> 00:28:33,780
Por que?
744
00:28:33,780 --> 00:28:36,048
Apenas...
745
00:28:36,148 --> 00:28:37,349
por quê?
746
00:28:37,449 --> 00:28:40,319
Goldmine Gavin era um idiota.
747
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
Está bem quieto.
748
00:28:48,895 --> 00:28:50,029
Acha que devemos verificar?
749
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Não, vamos dar
mais tempo.
750
00:28:52,398 --> 00:28:55,601
Veja, agora, se, uh,
se você fosse vice-diretor,
751
00:28:55,701 --> 00:28:57,703
você não estaria tendo
isso é muito divertido.
752
00:28:58,470 --> 00:29:00,539
Sim, eu acho
isso poderia ser uma fresta de esperança.
753
00:29:00,639 --> 00:29:03,042
Ah, me desculpe, eu não quis dizer
para, uh, tocar um nervo
754
00:29:03,142 --> 00:29:04,510
ou qualquer coisa.
Não, não, não.
755
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Eu estou bem. Você está bem.
756
00:29:06,378 --> 00:29:08,680
Quero dizer, isso, você sabe,
doer um pouco,
757
00:29:08,815 --> 00:29:12,819
que fui preterido para um emprego
Estou mais do que qualificado para isso?
758
00:29:12,919 --> 00:29:14,486
Além de qualificado.
Quero dizer,
759
00:29:14,586 --> 00:29:18,357
e-e perdê-lo para esse cara,
esse mastigador de menta Laroche?
760
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
Há algo
sobre ele.
761
00:29:20,092 --> 00:29:21,527
Não sei.
Bem,
762
00:29:21,627 --> 00:29:23,629
se servir de consolo,
estávamos todos egoisticamente gratos
763
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
para poder te manter
na equipe.
764
00:29:25,998 --> 00:29:27,366
Sim, eu também. Obrigado.
765
00:29:27,466 --> 00:29:29,635
Mas eu superei isso.
766
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
Já superei isso e estou seguindo em frente,
767
00:29:31,237 --> 00:29:33,005
então estou desejando a Laroche
nada além do melhor.
768
00:29:33,105 --> 00:29:34,473
O Muncher de Menta.
769
00:29:34,573 --> 00:29:37,643
Sim. Bom para o Muncher de Menta.
770
00:29:39,478 --> 00:29:40,847
Como vai
aí, pessoal?
771
00:29:40,847 --> 00:29:42,548
Ah, estamos vivendo
um sonho, obrigado.
772
00:29:42,648 --> 00:29:45,684
Sim, Torres e eu estamos prestes
alugar este lugar permanentemente.
773
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
Claro que sim,
apenas não conte a Jimmy.
774
00:29:51,123 --> 00:29:52,491
Tive que trazer Jimmy para isso.
775
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
O que?
776
00:29:53,692 --> 00:29:55,561
Relaxar.
777
00:29:55,661 --> 00:29:57,296
Estou brincando.
778
00:29:58,130 --> 00:29:59,331
É estranho.
779
00:30:01,633 --> 00:30:03,435
Ah, estou sendo estranho agora?
Não,
780
00:30:03,535 --> 00:30:05,771
você não é estranho,
é...
781
00:30:08,174 --> 00:30:09,876
eu só sei
quão solidário você foi
782
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
de Jimmy terminando comigo.
783
00:30:14,713 --> 00:30:17,583
Apenas sendo um bom amigo.
É também por isso que você estava
784
00:30:17,683 --> 00:30:20,286
tão solidário quando eu tomei
o trabalho REACT.
785
00:30:20,386 --> 00:30:21,520
Você mereceu.
786
00:30:22,721 --> 00:30:25,057
Olha, Nick, eu... eu sei
que vocês são melhores amigos
787
00:30:25,157 --> 00:30:27,793
comigo e Jimmy,
e eu não quero que você sinta
788
00:30:27,894 --> 00:30:29,561
como se você tivesse que jogar
ambos os lados,
789
00:30:29,661 --> 00:30:32,631
ou que você tem que arbitrar
brigas que não estão acontecendo,
790
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
ou que você tem que fazer piadas
791
00:30:34,066 --> 00:30:35,868
sobre nós sermos uma coisa
quando não estamos.
792
00:30:37,469 --> 00:30:38,637
Porque estamos bem.
793
00:30:38,737 --> 00:30:40,539
OK.
794
00:30:40,639 --> 00:30:43,075
Você entendeu. Nada além de relaxar.
795
00:30:43,175 --> 00:30:44,743
Mamãe.
796
00:30:44,843 --> 00:30:46,278
Você viu isso?
797
00:30:46,378 --> 00:30:48,881
Conte-me uma história, mamãe...
798
00:30:48,981 --> 00:30:50,983
Essa boneca quase
acabei de cair em você.
799
00:30:51,083 --> 00:30:52,451
Que diabos!?
800
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
OK. O que há com tudo
desta agressão?
801
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
E não diga "apaixonado".
802
00:30:58,925 --> 00:31:01,093
Ok, hum...
803
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
você carrega por aí
um martelo longo o suficiente,
804
00:31:03,095 --> 00:31:05,131
tudo começa
parecendo um prego.
805
00:31:06,165 --> 00:31:07,799
Não tenho ideia do que isso significa.
806
00:31:07,934 --> 00:31:10,702
Quase sendo morto
na minha última operação secreta
807
00:31:10,802 --> 00:31:12,171
me fez, eu não sei,
808
00:31:12,271 --> 00:31:13,940
comecei a pensar
sobre o futuro, certo?
809
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
É por isso
Estou empurrando tanto
810
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
para conseguir uma academia melhor
no trabalho, sabe?
811
00:31:17,576 --> 00:31:19,311
Treinamento. Treinando duro.
812
00:31:20,279 --> 00:31:22,048
Para se tornar um martelo melhor?
813
00:31:22,148 --> 00:31:27,053
Bem, não para unhas,
ou bandidos, ou bonecos.
814
00:31:27,153 --> 00:31:28,820
Apenas parece
ser o efeito colateral.
815
00:31:30,489 --> 00:31:32,224
OK.
A razão pela qual
816
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Estou malhando tanto...
817
00:31:35,527 --> 00:31:38,097
é porque estou tentando
para acertar minha mente.
818
00:31:38,197 --> 00:31:41,233
Você sabe, tentando
para voltar lá.
819
00:31:41,333 --> 00:31:42,969
De volta ao jogo.
820
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
O jogo?
821
00:31:46,338 --> 00:31:47,406
O jogo do amor.
822
00:31:47,506 --> 00:31:49,408
Ah.
Eu acho.
823
00:31:49,508 --> 00:31:51,743
Oh. Hum-hmm.
Já faz muito tempo
824
00:31:51,843 --> 00:31:53,445
desde que eu tive
uma pessoa especial na minha vida,
825
00:31:53,545 --> 00:31:54,880
então eu estava pensando que talvez
826
00:31:54,981 --> 00:31:57,683
se eu conseguir me
de volta lá novamente,
827
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
talvez eu possa encontrar essa pessoa.
828
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
Mas em ordem
para fazer isso,
829
00:32:01,787 --> 00:32:05,424
Eu realmente quero colocar
meu melhor eu lá fora.
830
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Apaixonado.
Exatamente.
831
00:32:07,193 --> 00:32:10,429
OK. Bem, hum...
832
00:32:10,529 --> 00:32:14,700
Eu apenas gostaria de você
saber que eu...
833
00:32:14,800 --> 00:32:16,502
apoiar plenamente esta missão.
834
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Como um bom amigo faria.
835
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Hum.
836
00:32:22,474 --> 00:32:23,509
Você ouviu isso?
837
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Sim, eu gostaria de não ter feito isso.
838
00:32:27,113 --> 00:32:28,180
Temos companhia?
839
00:32:28,280 --> 00:32:30,549
Não, nada aqui.
Não, uh, sem carros,
840
00:32:30,649 --> 00:32:32,918
nenhuma atividade suspeita.
Por que?
841
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Bem, parece
como se tivéssemos companhia.
842
00:32:35,254 --> 00:32:36,522
Ok, de onde vem isso?
843
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
Ok, eu realmente
odeio este lugar.
844
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
Agentes federais!
845
00:32:42,828 --> 00:32:44,030
Parar!
846
00:32:48,434 --> 00:32:50,402
Onde você acha
você vai, né?
847
00:32:50,502 --> 00:32:52,038
Eu não matei Hal. Juro.
848
00:32:52,038 --> 00:32:53,039
É Maria.
849
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
A namorada.
850
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
O que é isso?
851
00:32:57,176 --> 00:32:59,045
É meu. E-eu encontrei.
852
00:32:59,145 --> 00:33:01,113
Claro que parece um tesouro para mim.
853
00:33:10,589 --> 00:33:12,458
Então, o que achamos
na caixa?
854
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
Moedas de ouro? Diamantes?
855
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
Hum. Dado onde foi encontrado,
856
00:33:15,694 --> 00:33:17,629
poderia ser preenchido
com cabecinhas de boneca.
857
00:33:17,729 --> 00:33:20,532
Eu estou te dizendo,
Eu não matei Hal.
858
00:33:21,333 --> 00:33:23,235
Eu só queria um retorno
no meu investimento.
859
00:33:23,335 --> 00:33:25,637
Você emprestou Hal
mais do que os primeiros $ 100?
860
00:33:25,737 --> 00:33:27,173
Esses foram os últimos cem.
861
00:33:27,273 --> 00:33:29,941
Eu-eu tinha dado a ele mais perto
para 900 antes disso
862
00:33:30,076 --> 00:33:31,977
alugar a casa do Navy SEAL
863
00:33:32,078 --> 00:33:35,081
em troca de um corte
de tudo o que ele encontrou lá.
864
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
Então, ainda esperando lucrar,
865
00:33:36,382 --> 00:33:38,584
você assinou
na conta antiga de Hal
866
00:33:38,684 --> 00:33:40,152
para alugar Prescott's Folly.
867
00:33:40,252 --> 00:33:42,254
tive que alugar para ter certeza
868
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Tive tempo de pesquisar sozinho.
869
00:33:44,423 --> 00:33:47,426
É por isso que eu cortei
pela floresta dos fundos
870
00:33:47,526 --> 00:33:49,095
caso alguém estivesse assistindo.
871
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
Como nós.
Chame-o
sorte de iniciante,
872
00:33:50,862 --> 00:33:54,166
mas eu-eu-eu descobri isso
caixa de tesouro no porão,
873
00:33:54,266 --> 00:33:55,967
primeira coisa.
874
00:33:56,102 --> 00:33:57,769
Precisava de um pé de cabra para tirá-lo.
875
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
Que fez o barulho
que ouvimos.
Foi quando ouvi
876
00:33:59,571 --> 00:34:02,508
vocês lá em cima
e dei os passos para trás.
877
00:34:02,608 --> 00:34:05,277
Sem saber que você estaria
ali mesmo esperando por mim.
878
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
Tudo bem, vamos voltar
para a noite
879
00:34:06,778 --> 00:34:07,946
que Hal foi morto.
880
00:34:08,114 --> 00:34:10,349
Fazia quase duas semanas
881
00:34:10,449 --> 00:34:13,452
e Hal estava ficando frustrado
em não encontrar nada,
882
00:34:13,552 --> 00:34:16,255
então eu dei a festa para ele
883
00:34:16,355 --> 00:34:18,390
para tentar levantar seu ânimo.
884
00:34:18,490 --> 00:34:19,758
Sem saber que ele estava morto
no porão.
885
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
Eu não fazia ideia.
886
00:34:21,360 --> 00:34:23,729
Como eu disse, cheguei lá às 17h
887
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
e eu não vi ninguém
indo ou vindo.
888
00:34:26,365 --> 00:34:27,799
Eu prometo.
Você disse,
889
00:34:27,899 --> 00:34:30,136
detector de metais que você usou.
890
00:34:30,136 --> 00:34:31,603
De quem era?
Um dos Hal.
891
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
Ele tinha um monte
de detectores e scanners
892
00:34:34,640 --> 00:34:36,208
entregue em casa
893
00:34:36,308 --> 00:34:37,776
quando ele se mudou pela primeira vez.
894
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
Eu guardei esse para mim
895
00:34:39,645 --> 00:34:42,148
e ele nem percebeu
estava faltando.
896
00:34:42,248 --> 00:34:43,615
Você disse entregue?
897
00:34:43,715 --> 00:34:44,783
Sim, por quê?
898
00:34:44,883 --> 00:34:46,652
Você os viu sendo entregues?
899
00:34:46,752 --> 00:34:50,389
Não, mas eu vi tudo
as caixas Global Courier
900
00:34:50,489 --> 00:34:52,023
na garagem depois.
901
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
A Global Courier os entregou?
902
00:34:57,829 --> 00:35:00,299
Ah, oi, Phil.
Olá, Bryce.
903
00:35:00,399 --> 00:35:01,667
Tenho que assinar este aqui.
904
00:35:01,767 --> 00:35:03,369
Entrega noturna.
Hum.
905
00:35:03,469 --> 00:35:04,636
Deve ser algo importante.
906
00:35:04,736 --> 00:35:06,071
Sim, você poderia dizer isso.
907
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Só por curiosidade,
908
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
todos aqueles federais aqui
na outra noite,
909
00:35:09,475 --> 00:35:10,709
o que foi isso?
910
00:35:10,809 --> 00:35:12,178
Está tudo bem?
911
00:35:12,278 --> 00:35:13,712
Você nos conta, Phil.
912
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
Você disse que
não estava aqui
913
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
desde que Bryce colocou
suas entregas em espera.
914
00:35:22,821 --> 00:35:24,190
Você conseguiu uma confissão completa?
915
00:35:24,290 --> 00:35:25,391
Sim.
Assinei agora há pouco.
916
00:35:25,491 --> 00:35:26,658
Então, o que aconteceu exatamente?
917
00:35:26,758 --> 00:35:29,261
Phil aqui ficou sábio
para nossa vítima Hal
918
00:35:29,361 --> 00:35:33,098
encomendando ferramentas de caça ao tesouro
para a casa do Navy SEAL.
919
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Em vez de soprar
o apito,
920
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
Phil exigiu uma parte de Hal
em troca de seu silêncio.
921
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
Phil acusou Hal de resistir.
Eles brigaram, as coisas ficaram feias...
922
00:35:41,006 --> 00:35:42,073
E Phil
acabei entregando
923
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
O próprio martelo de Hal na cabeça.
924
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Tudo cerca de meia hora
925
00:35:44,843 --> 00:35:46,111
antes de Mary chegar lá
926
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
para dar a festa de Hal.
927
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
Tanto para Feliz Halloween.
928
00:35:49,848 --> 00:35:51,583
Oh.
Desculpe, Diretor.
929
00:35:51,683 --> 00:35:53,219
Porta errada.
930
00:35:53,219 --> 00:35:54,920
Qual porta você esperava
para abrir, senhorita Hines?
931
00:35:55,020 --> 00:35:57,055
Escritório de Ducky, engraçado.
932
00:35:57,223 --> 00:35:58,790
Oh, meu Deus.
933
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
Rapaz, eu me virei.
934
00:36:01,393 --> 00:36:03,094
Mas, você sabe,
falando do escritório de Ducky
935
00:36:03,229 --> 00:36:04,330
e já que estou aqui...
936
00:36:04,430 --> 00:36:05,597
Sim?
Você conseguiu
937
00:36:05,697 --> 00:36:06,632
meu relatório de consenso?
938
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Eu recebi, senhorita Hines.
939
00:36:08,434 --> 00:36:09,935
E, ah, devo dizer,
940
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
foi bastante abrangente.
941
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
Oh. Tentei.
Você conseguiu.
942
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Vendo todos esses desejos
943
00:36:14,740 --> 00:36:16,942
para o consultório do Dr. Mallard,
muito útil.
944
00:36:17,042 --> 00:36:19,044
Então, há uma decisão
próximo?
945
00:36:19,144 --> 00:36:20,846
Assim que eu decidir
o que é melhor para todos.
946
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Falando em entregas,
Diretor,
947
00:36:22,648 --> 00:36:24,015
você não tem um para fazer?
948
00:36:24,115 --> 00:36:26,017
Ah, certo. Sala de conferências.
Ah, de fato.
949
00:36:26,117 --> 00:36:27,286
Aguente firme, senhorita Hines.
950
00:36:27,386 --> 00:36:29,788
Prometo uma decisão em breve.
951
00:36:34,626 --> 00:36:35,861
Ah, Bryce.
952
00:36:35,961 --> 00:36:39,831
Meu garoto. Ah, Deus.
Estou tão feliz em ver você.
953
00:36:39,931 --> 00:36:41,400
Eu sinto muito
Eu não consegui
954
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
para casa ainda, vovó.
955
00:36:42,768 --> 00:36:44,002
Está tudo bem.
956
00:36:44,102 --> 00:36:45,671
Mas o que estou fazendo aqui?
957
00:36:45,771 --> 00:36:49,875
Não, não que não seja adorável
para ver todos vocês novamente, agentes.
958
00:36:49,975 --> 00:36:50,876
Bem, adorável de ser visto.
959
00:36:50,976 --> 00:36:53,712
Este é o Diretor do NCIS, Vance.
960
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
É um prazer
para conhecê-la, Sra. Prescott.
961
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Tenente, e...?
962
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
Lenny.
Lenny. Entendi.
963
00:36:58,984 --> 00:37:01,887
Agentes Knight e Torres
me pediu para me juntar a eles,
964
00:37:01,987 --> 00:37:05,424
devolver esta prova
isso é seu por direito.
965
00:37:05,524 --> 00:37:08,660
O que eu faço com
grande prazer.
966
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
Alguém realmente encontrou
tesouro?
967
00:37:10,396 --> 00:37:12,063
Foi encontrado no porão
968
00:37:12,163 --> 00:37:13,799
do pavilhão de caça de sua família.
969
00:37:13,899 --> 00:37:15,634
Alguma chance de você reconhecê-lo?
Bem, sim.
970
00:37:15,734 --> 00:37:18,470
Esse foi um dos seus
velhos cofres do avô.
971
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Ele tinha alguns
dessas coisas velhas e feias,
972
00:37:21,307 --> 00:37:24,476
mas eu... pensei que todos eles iriam
foi perdido no incêndio.
973
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Bem, não este, eu acho.
974
00:37:37,088 --> 00:37:39,325
Eu não acredito nisso.
975
00:37:49,335 --> 00:37:50,769
Seu avô me deu isso
976
00:37:50,869 --> 00:37:52,938
no calçadão
em Coney Island.
977
00:37:53,805 --> 00:37:55,674
Ele acabou de voltar da Coreia
e, como você,
978
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
ele parecia muito bem
de uniforme.
979
00:38:00,245 --> 00:38:01,913
E ainda funciona.
980
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
Como se fosse ontem.
981
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
Quem é esse?
982
00:38:11,457 --> 00:38:12,691
Esse é o seu pai.
983
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
Em seu quinto aniversário.
984
00:38:15,361 --> 00:38:20,131
Ah, Bryce,
ele ficaria muito orgulhoso de você.
985
00:38:31,377 --> 00:38:34,380
Eu pensei isso
estava perdido para sempre.
986
00:38:35,481 --> 00:38:37,282
Isso é o que meu
marido quis dizer
987
00:38:37,383 --> 00:38:40,285
quando ele falou
sobre um tesouro inestimável.
988
00:38:40,386 --> 00:38:42,488
Memórias.
989
00:38:44,556 --> 00:38:45,891
Família.
990
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Bom dia.
991
00:38:56,935 --> 00:38:58,303
Senhorita Hines.
992
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
Bom dia a todos.
993
00:39:00,506 --> 00:39:01,840
Estamos bem, Nick?
994
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
Olá, Kase.
Sim, bom o suficiente.
Ah.
995
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Bem, o que você acha?
996
00:39:07,245 --> 00:39:08,847
Eu acho que você é um gênio.
997
00:39:08,947 --> 00:39:11,082
Ah, eu não. Foi tudo
Diretor Vance.
Uh...
998
00:39:11,182 --> 00:39:12,584
Crédito onde o crédito é devido,
Kase.
999
00:39:12,684 --> 00:39:13,652
Apenas diga obrigado.
1000
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Obrigado.
1001
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
Não, obrigado.
1002
00:39:21,993 --> 00:39:23,228
Dr.
1003
00:39:23,328 --> 00:39:25,030
O que você acha?
Acho que adorei, senhor.
1004
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
E o que Ducky pensaria?
Ah, ele está aqui.
1005
00:39:27,933 --> 00:39:30,201
Ele também adora.
1006
00:39:30,301 --> 00:39:32,438
O Donald Mallard
Sala Multifuncional Memorial.
1007
00:39:32,538 --> 00:39:34,906
Não rola exatamente
a língua, não é?
1008
00:39:35,006 --> 00:39:37,443
Ok, então eu realmente estive
pensando em alguns apelidos.
1009
00:39:37,443 --> 00:39:40,846
Como o lago dos patos
ou Ducky's Den...
1010
00:39:42,180 --> 00:39:43,715
Que tal apenas "Ducky's"?
1011
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
Como em "me encontre no Ducky's"?
1012
00:39:47,018 --> 00:39:48,119
Sim, nada mal.
1013
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
A propósito,
onde está o agente McGee?
1014
00:39:49,655 --> 00:39:52,591
Oh sim. Ele tem que ver isso.
1015
00:39:56,027 --> 00:39:57,262
Ah. Kasie, oi.
1016
00:39:57,362 --> 00:39:58,730
KÁSIE
Ei, onde você está?
1017
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
Todo mundo está no Ducky's.
1018
00:40:00,699 --> 00:40:03,101
E você está indo
amar este lugar.
1019
00:40:03,201 --> 00:40:04,402
Sim, eu estou, uh,
1020
00:40:04,503 --> 00:40:05,771
Estou terminando
algo aconteceu bem rápido.
1021
00:40:05,871 --> 00:40:06,872
Já vou aí, ok?
1022
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
Vejo você em breve.
Sim.
1023
00:40:12,043 --> 00:40:15,714
Ok, Muncher de Menta,
vamos ver o que você faz.
1024
00:40:23,188 --> 00:40:25,223
Legendagem patrocinada por
CBS
1025
00:40:25,323 --> 00:40:26,958
e TOYOTA.
1026
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org